Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

на каждый день

  • 1 каждый день

    every day

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > каждый день

  • 2 каждый день

    adj
    gener. daags, dagelijks

    Dutch-russian dictionary > каждый день

  • 3 каждый

    каждый 1. прил. jeder (jede, jedes) каждый ученик jeder Schüler я бываю здесь каждый день ich bin hier jeden Tag, ich bin hier täglich каждое утро jeden Morgen каждый вечер allabendlich каждые два дня alle zwei Tage между каждыми двумя цифрами имеются деления zwischen je zwei Ziffern gibt es Striche каждый раз как so|oft на каждом шагу auf Schritt und Tritt с каждым разом von mal zu mal 2. в знач. сущ. м jeder, jedermann

    БНРС > каждый

  • 4 каждый


    1. прил. every, each каждые два дня ≈ every two days, every other day каждый день ≈ every day каждый из нас ≈ each of us каждому свое ≈ to each his own;
    everybody is different
    2. муж.;
    скл. как прил. everyone, everybody каждый должен знать это ≈ everyone ought to know that
    кажд|ый - мест.
    1. each, every;
    ~ из each of;
    ~ день, с ~ым днём every day;

    2. в знач. сущ. м. everyone, everybody;
    ~ должен знать everyone must know.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > каждый

  • 5 каждый

    1) прил. jeder (jede, jedes)
    я бываю здесь каждый день — ich bin hier jeden Tag, ich bin hier täglich
    2) в знач. сущ. м jeder, jedermann

    БНРС > каждый

  • 6 каждый

    1) мест. chaque; tout + сущ. без артикля ( всякий)
    каждый честный человек — tout homme honnête
    2) сущ. м. chacun ( pronom)
    ••

    БФРС > каждый

  • 7 каждый

    1) прил. ogni, ciascuno
    на каждом шагу — ad ogni passo / pie sospinto
    каждый член семьи — ciascun membro della famiglia
    2) мест. ciascuno; ( каждая штука) cadauno

    Большой итальяно-русский словарь > каждый

  • 8 каждый

    cata
    omne
    \каждый ые четыре месяца quadrimestralmente
    \каждыйые шесть месяцев semestralmente
    \каждыйый день quotidianmente.

    Словарь интерлингвы > каждый

  • 9 каждый

    1) прил. cada
    ка́ждый челове́к — cada persona, cada uno
    ка́ждый день — cada día
    ка́ждые два дня — cada dos días
    на ка́ждом шагу́ — a cada paso
    2) м. cada uno, cada cual
    ка́ждый до́лжен э́то знать — cada uno debe saber eso (esto)
    всех и ка́ждого, всем и ка́ждому — a todos y a cada uno

    БИРС > каждый

  • 10 каждый второй день

    every second day

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > каждый второй день

  • 11 hver

    каждый
    либо
    каждый
    [вер]
    каждый
    вер каждый
    * * *
    [væu] pron., hvert каждый, всякий, любой
    hver anden dag каждый второй день/через день

    Danish-russian dictionary > hver

  • 12 nap

    * * *
    I формы: napja, napok, napot
    1) со́лнце с

    süt a nap — све́тит со́лнце

    2) со́лнце с, со́лнышко с (свет, тепло)

    süttetni magát a nappal — гре́ться на́ со́лнце

    II формы: napja, napok, napot
    день м; су́тки мн

    ezen a napon — в э́тот день

    az előző napon — накану́не

    napról napra — с ка́ждым днём, день ото дня́

    * * *
    [\napot, \napja, \napok] 1. {égitest} солнце; költ. дневное светило; biz. солнышко;

    a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

    a lemenő \nap sugara — закатный луч; a \nap az égen jár — солнце катится по небу; a \nap (éppen) lemenőben/leáldozóban volt — солнце садилось; солнце клонилось к закату; солнце было.на закате; a \nap lement/lenyugodott — солнце зашло/закатилось; a \nap járása szerint — по солнцу; \nappal szemben — против солнца; szól. nincs új a \nap alatt — ничто не ново под луной; sok furcsa dolog van a \nap alatt — много странностей под солнцем; tréf. а \napnál ebédel — остаться без обеда;
    2. (napfény) солнце;

    déli \nap — полуденное солнце;

    májusi \nap — майское солнце; perzselő \nap — знойное/палящее солнце; ragyogó \nap — ясное солнце; a \nap heve — солнечная жара; megfogja a \nap — загореть на солнце; tűz a \nap — солнце палит/жарит; szól. világos, mint a \nap — ясно как божий день; a \nap — оп на солнце, biz. на припёке; a \napon akarok feküdni — я хочу лежать на солнце; a \napon sütkérezik — греться на солнце; \napra fekszik — лечь на солнце; ne menj a \napra — не иди на солнце; teregesd ki a fehérneműt a \napra — повесь бельё на солнце; közm. akinek vaj van a fején, nem megy a \napra — на воре шапка горит; \napnál világosabban {pl. bebizonyította) — чёрным по белому;
    3. (időegység) день, biz. денёк; (24 órás) (круглые) сутки n., tsz.;

    borongós \nap — серенький день/денёк;

    egész \nap — весь день;
    целый день; день-деньской; круглые сутки;

    egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

    esős \nap — дождливый день; forró \nap — жаркий день; жара; húsos (nem böjti) \nap — скоромный день; a következő \nap — наступающий/следующий день; a mai \nap — нынешний день; másfél \nap — полтора дня; minden \nap — каждый день; с каждым днём; minden (isten)áldott \nap — каждый божий день; mulasztott/fc/z ellógott \nap — прогульный день; néhány \nap — несколько дней; öt-tíz \nap — от пяти до десяти дней; a pirkadó \nap — наступающий день; szerencsétlen \nap — несчастный день; szürke \napok — серые дни; tanítási \napok — учебные дни; milyen \nap van ma? — какое число сегодня? а \nap eseménye/szenzációja злоба дня; a \nap hőse — герой дня; anyák \napja — день матерей; (be)érkezés \napja день прибытия; fizetés \napja — день выдачи зарплаты; három \napja — три дня назад; három \napja nem alszik — три дня подряд не спать; hetivásár \napja — безарный день; már öt \napja folyt a harc — шли уже питые сутки боёв; néhány \napja — несколько дней (тому) назад; nehéz \napja volt — ему выпал трудный день; nincs egy szabad \napja sem — у него нет ни одного свободного дня; rossz \napja van — у него плохой день; он не в духе; meg vannak számlálva a \napjai — его дни сочтены; vall. az utolsó ítélet \napja — судный день; \nap mint \nap — день за днём; что ни день; nincs olyan \nap, hogy ne — … нет дня, чтобы не …; ritka az a \nap, amikor — … редкий день не …; egyik \nap pereg/múlik — а másik után день да ночь сутки прочь; день катится за днём; a \nap estére jár — день клонится к вечеру; ma van a második \napja — идёт второй день; szól. egy \nap nem a világ — один день ничего не значит; több \nap, mint kolbász — береги денежку про чёрный день; (nu.-val) nyolc \nap alatt в течение восьми дней; az egész \nap folyamán — в течение всего дня; egy \nap múlva — через день; három \nap múlva — через трое суток; néhány \nap múlva — через несколько дней; \nap-\nap után — день за днём; (múlt és jövő) — а \napokban на днях; ezekben a \napokban — в эти дни; a legközelebbi \napokban — в ближайшие дни; mindjárt a legelső \napokban — в первые же дни;
    ujainkban в наши дни;

    a \napokból évek lesznek — день год кормит;

    egy álló \napig — целый день; három \napig olvasta a könyvet — он читал кнугу три дня; a mai \napig — по сегодня; по сей день; mind a mai \napig — и посейчас; до сего времени; rég. доныне; néhány \napig (pl. Budapesten marad) — несколько дней; egy teljes \napjg aludt — он проспал круглые сутки; tíz \napig — в протяжении десяти дней; \napokig — несколько дней; \napokig tartó — многодневный; \napjainkig — до наших дней; holta \napjáig — до дня смерти; szól. minden csoda három \napig tart ld. csoda; májusmsodik\napján — второго мая; е\napоп ватотдень; egész \napon át — круглые сутки; egy (szép) \napon — в один прекрасный день; в одно прекрасное время; однажды; один раз; как-то раз; vele egy \napon született — оба родились в, тот же самый день; szól. nem lehet egy \napon említeni őket — нельзя/ невозможно сравнить их; (ни) в (какое) сравнение не идёт с кем-л.; az előző \napon — накануне; az előző \napon teljesen egészséges volt — накануне он был совсем здоров; a harmadik \nap — оп на третий день; hétfői \napon — в понедельник; a következő \napon — на другой/на следующий день; néhány \napon belül — в ближайшие дни; через несколько дней; tíz \napon át — в протяжении десяти дней; \napokon át — целыми днями; egy \napra adott — суточный; két \napra jött el hozzánk — он приехал к нам на два дня; öreg \napjaimra — на старости лет; a szűk \napokra — на чёрный день; \napról \napra — изо дня в день; день ото дни; со дни на день; с каждым днём; egyik \napról a másikra — день за день; \napról \napra/egyik \napról a másikra halogat — откладывать со дня на день; \napról \napra rosszabb — со дня на день хуже и хуже; eltölti a \napot — проводить/провести день; отдневать; передневать; utolsó \nap jait éli — он доживает последние свой дни; jó \napotl — добрый день! здравствуй(те) ! szól. csinál egy görbe \nap öt загуливать/ загулять; jobb \napokat látott — он видел лучшие дни; keresi a tegnapi \napot — искать вчерашнего дня; lopja a \napot — бездействовать, баклушничать; бить баклуши; сидеть барином; зевать на потолок; közm. nyugtával dicsérd a \napot — хвали день по вечеру; цыплят по осени считают; a mai \naptól (fogva) — с сегодняшнего дня; attól a \naptól fogva, amikor — … с того дня, когда … egy \napра!;
    előbb днём раньше;

    egy \nappal később — на другой день;

    egy \nappal nálad későbben érkezett — он приехал днём позже тебя; két \nappal halála előtt — за два дня до его смерти пар- солнечный

    Magyar-orosz szótár > nap

  • 13 mindennap

    * * *
    ка́ждый день; ежедне́вно
    * * *
    I
    hat. 1. (naponta) каждый день; ежедневно, повседневно;
    2. (napról napra) день за днём; 3.

    nem \mindennap (ritkán) — редко;

    II

    fn. \mindennapok (hétköznapok) — будни h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > mindennap

  • 14 day after day

    день за днём, каждый день, каждодневно, изо дня в день

    Any sort of happening, even an apparent misfortune, braced her up and left her really enjoying it. What she didn't like was a quiet life, the same thing day after day. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Какое угодно событие, пусть даже несчастье, будоражило ее, она как бы упивалась им. Тяготило ее только спокойное существование, когда все дни похожи один на другой.

    We waited day after day for you to do something, but you failed to act. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XVI) — Каждый день мы ждали, что вы предпримете что-нибудь, но вы так ничего и не сделали.

    Large English-Russian phrasebook > day after day

  • 15 dan

    день м.
    (čas 24 ur) сутки ж. мн.
    ves dan - весь день, целый день
    dober dan - здравствуйте!
    vsak dan - каждый день, ежедневно
    dva, tri dni - двое, трое суток
    dan na dan - день за днём, день за день
    nekega dne - однажды, раз
    spraviti na dan - открыть, обнаружить, раз-облачйгь
    priti na dan - открыться, обнаружиться
    tja v en dan - без расчёта, без толку
    le na dan - z besedo - скажи(те) только!

    Slovensko-ruski slovar > dan

  • 16 päivä

    день
    joka päivä - каждый день; ежедневно
    kirjan päivä - день (=праздник) книги
    kirjapainoalan, lehdistön päivä - день печати
    kokoelmien avointen ovien päivä - день открытого просмотра (=открытых дверей) фондов

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > päivä

  • 17 slednji

    каждый
    slednji dan - каждый день, ежедневно

    Slovensko-ruski slovar > slednji

  • 18 аайы

    каждый; күн аайы каждый день, ежедневно

    Долганско-русский словарь > аайы

  • 19 P.D.

    каждый день; (столько-то) в день
    полицейское управление
    отделение связи

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > P.D.

  • 20 jour à jour

    каждый день, день за днем

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jour à jour

Страницы

См. также в других словарях:

  • каждый день — нареч, кол во синонимов: 7 • буднично (14) • ежедень (2) • ежедневно (11) • …   Словарь синонимов

  • КАЖДЫЙ ДЕНЬ ДОКТОРА КАЛИННИКОВОЙ — «КАЖДЫЙ ДЕНЬ ДОКТОРА КАЛИННИКОВОЙ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1973, цв., 94 мин. Публицистическая драма, киноповесть. Прообраз доктора известный уральский медик экспериментатор Гавриил Елизаров, мировое признание к которому пришло после фильма. На роль… …   Энциклопедия кино

  • Каждый день — Разг. Экспрес. Ежедневно. Приехав в Тифлис, стал слышать его имя на всех путях, во всех местах, каждый день, каждый час (Г. Успенский. Очерки переходного времени). Он понял потом, что встречи такие могли быть каждый божий день, если бы пригонял… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • совершаемый каждый день — прил., кол во синонимов: 3 • очередной (16) • повседневный (34) • текущий (59) …   Словарь синонимов

  • Душеполезные песни на каждый день — Душеполезные песни на каждый день …   Википедия

  • используемый в быту каждый день — прил., кол во синонимов: 2 • повседневный (34) • применяемый в быту каждый день (2) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • применяемый в быту каждый день — прил., кол во синонимов: 2 • используемый в быту каждый день (2) • повседневный (34) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • Лишь тот достоин жизни и свободы, / Кто каждый день идет за них на бой — С немецкого: Nur der verdient sich Freiheit wie das Lebcn, / Der taglich sie erobern muB! Из трагедии «Фауст» немецкого ученого и поэта Иоганна Вольфганга Гете (1749 1832). Цитируется: обычно шутливо, в качестве поощрения чьей либо решимости… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • В Москве каждый день праздник. — (по множеству церквей). См. РУСЬ РОДИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • День Сурка (фильм) — День сурка Groundhog Day Жанр комедия мелодрама Режиссёр Гарольд Рамис Продюсер Тревор Альберт, Гаро …   Википедия

  • День памяти и скорби - день начала Великой Отечественной войны — 22 июня 1941 года одна из самых печальных дат в истории России. В этот день началась Великая Отечественная война. До 1992 года день начала Великой Отечественной войны не был официальной памятной датой. Постановлением Президиума Верховного Совета… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»